【Fate/GO】ナタとか今後封神演義キャラ出るのかな思って調べたらオリジナル設定つけたりしちゃってる訳がポピュラーになっっちゃってるらしいな 今は全訳のあるけど

536: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 02:13:11 ID:EuDTj/V20
ナタとか今後封神演義キャラ出るのかな思って調べたらオリジナル設定つけたりしちゃってる訳がポピュラーになっっちゃってるらしいな
今は全訳のあるけど

540: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 02:58:22 ID:q9A0JM860
嘘か真か知らんが封神演義って原作が文学的価値低いとか言われちゃうのなんか悲しいな
それを自由に解釈して脚色した邦訳を、
さらに自由に解釈して漫画化したフジリュー版が一番有名ってコレもはや分からんな

541: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 03:00:51 ID:EuDTj/V20
>>540
文学的価値とはなんぞやって話にもなるけど登場する神性が祀られるレベルなんだし歴史的にも重要でしょうて

548: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:06:58 ID:dOATJnjk0

>>540
あっちだと原案がつまらないから扱いも一段下がるって感じなんだな、意外だわ
そういうのどっかで読んだな…と思って探したらここだった

http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/52117843.html

542: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 03:03:45 ID:bnm8nNwM0
封神演義に登場する神性が祀られるって封神演義以前から道教で祀られてたりしないか

544: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 03:13:44 ID:E7zGqzcI0
>>542
と言うか道教の有名神様沢山出してドンパチしてるのが特徴で(オリキャラも多いけど)、成立もそこまで特別古くないからな
まあ蔑ろにするもんでもないけども

549: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:14:38 ID:CAV/C8Jc0
自分が読んだ封神の本に偉い先生が「こんなもん読むんじゃねえ」と言っていたが皆は影でこぞって読んでたって解説があった覚えがある
現代で言うラノベ枠?

553: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:27:59 ID:rzqZbDh20
>>549
民間信仰の神様仙人山ほど出して
オリキャラオリジナル設定交えてバトル
つまりFateです

551: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:17:09 ID:5Vlx25qk0
まあ国が違えば感性も変わってくるからね
犬料理があっちでは普通だけど日本では犬は家族で食べるなんてありえない
日本では呂布が人気だけど中国では不人気
国を越えて日本では高く評価されてるならそれも素晴らしい事じゃないか

552: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:17:36 ID:rzqZbDh20
設定は面白いけど実際に読むと微妙なのがオリジナルの封神演義

554: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:31:12 ID:E7zGqzcI0
上の年齢層とか昔の話は知らんけど、ぶっちゃけ日本人オタの封神知識って大半がフジリュー版で
超訳な安能版も読んでない人が圧倒的大多数で、
原典準拠訳読んだ人なんてツチノコレベルだろう
高く評価も何もそもそも原典知りもしない訳ですよ

555: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 07:43:12 ID:EZNmS2r.0
原典とか長すぎるし読みにくいしで読まないだろ
ロシア文学は読んでても中々人名覚えられない

556: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 08:00:29 ID:E7zGqzcI0

つか書いてから思ったが、別に日本で封神の評価が高い訳じゃなく(そもそも読んでない知らない)
他の中国の古書(紅楼夢、金瓶梅)に比べるとフジリュー効果で知名度だけオタ層に高いってだけの話よな

>>555
近代ロシア文学は名前メモしながら読めば、別に難しくはないと思うが
読みやすく配慮した邦訳も今はあるし、小説としての構成は現代と変わらんし
中国の古典小説は時代自体がもっと古くて話も超長くて、
話の構成の仕方も違って登場人物超多いし、理解に必要な予備知識も超絶多いから難易度の格が違う

557: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 08:05:45 ID:c3zxyHHI0
よく考えたら三国志も西遊記も内容の評価知らんな

558: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 08:36:13 ID:EuDTj/V20
金瓶梅の毒婦とか鯖になったらすごい小物なんだろうな

559: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 08:43:03 ID:EuDTj/V20
長い時代の流れで見れば三国志から三国志演義とかみたいなもんよマンガの方も

560: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 08:46:53 ID:V0kpc0dE0
金瓶梅は水滸伝のスピンオフだからなあ

562: 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/23(火) 09:04:59 ID:aiYoUn0k0
封神演義は何年か前に全訳出たし読んだ人も多いだろう
鬼のように長くてクソつまんなかったけどな
1001名無しのマスター:2015/12/31 23:59:59 ID:FateGO
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. 匿名 より:

    独自解釈だとか原典知らないオタクだとか気にする奴が良くFGOなんかやってられるもんだな

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)